Dejarse llevar

Suena demasiado bien

Jugar al azar

Nunca saber dónde puedes terminar

O empezar

Vetusta Morla – Copenhague

AGOBIANTE y A CONTRARRELOJ, así es la vida del Postgraduate. Escribir palabras, palabras y más palabras. Terminar. Coger Aire. Seguir escribiendo.  La universidad se ha vuelto mi primera vivienda y mis sueños ahora están codificados en lenguaje estadístico R (algo parecido a Chino para mi, porque es una mezcla entre mates y ordenadores, una pesadilla!).

El pasado lunes entregué mis primeros essays sobre bilingüismo ¿Cómo salieron?. . .MAL, MAL y MAL. Pero después de pasar una semana que me subía por las paredes (Ana e Iraide, gracias por escucharme!) y creerme incapaz de escribir las dichosas 6000 palabras, al final ya están entregadas. Sólo espero que me permitan seguir trabajando  y disfrutando de esta maravillosísima ciudad que simplemente me encanta.

¿Os he dicho que estoy FELIZ y CONTENTA de estar aquí?

Victoria Street, una de las calles con más encanto de Edimburgo y mi favorita!

A Ana, Arrate, Iraide, Luis, Maialen, Nerea y Sheila por estar lo más lejos a mi lado. Un abrazo eta MILA ESKER :-)!

Hoy hace 21 días que aterricé en la ALUCINANTE Edimbra o Edimburgo, con el fin de aprender todo lo que pueda sobre Psicolingüística en la prestigiosísima e imponente University of Edinburgh. Como es bien sabido por todos, empezar de cero nunca es tarea fácil, pero gracias a los ánimos de los Filolocus a los que dedico hoy el post, puedo decir que les estoy esperando en esta maravillosa ciudad.

Durante las dos primeras semanas me vi envuelta en una multitud de actividades para conocer a gente y disfrutar de Edimburgo. Hice creo que todos los tours habidos y por haber  por la ciudad, Book Lovers Tour, University Tour, Enlightment Tour, Ghost Tour, Modern Art Tour, Historic Tour, Celtic Tour, Coffee Tour; hice hasta SpeedMeeting, para conocer a estudiantes de posgrado y gente que quisiera estudiar español para hacer tandem; participé en actividades de lo más variopinto para conocer las tradiciones de la zona, como bailar el Céilidh. . . Es decir que a mi lado el mismísimo Labordeta con su mochila es un mero Aficionado. Pero, después de una semana de hi!what’s your name? Ja-ni-re, don’t worry it’s a difficult name even for Spanish people, what are you studying? I’m doing a Msc in Psicolinguistics. (confusión)  Wow,  sounds interesting, where do you live? In Lady Lawson Street. Where?!, five minutes from uni. Ah great! do you like Edinburgh? It’s an amaaaaaaaaaaaazing city . . .Te llegas a hartar de conocer a gente.

Sin embargo cuando ya te creías sola para el resto del año conoces a los de tu clase, gente increíblemente preparada que comparten tus ganas de aprender;  tu college, las bibliotecas del primer mundo, los microondas que tienes en cada piso para traerte tu comida a la uni, los profesionales que te van a dar clase, las asignaturas cada cual mas interesante . . .y una guarderia con niños para hacer nuestros estudios. Verdaderamente Increíble. Y entonces piensas. . . cómo te las vas a apañar para aprovechar esta OPORTUNIDAD al máximo. . . y es cuando reaccionas. . .y comprendes. . .quizá ha merecido la pena pasarlo un poco mal las primeras semanas. . .

El caso es que ahora tengo que organizar la semana. Los lunes y miércoles tandem de griego e inglés. Martes, aprender algo de fotografía en el grupo o society Photosoc. Sábado seguir descubriendo Escocia con las excursiones que organiza la Oficina Internacional y durante la semana leer, leer, leer, aprender y aprender, que es al fin y al cabo a lo que hemos venido a dar aquí.

Vista de la New Town desde el Castillo de Edimburgo.

You see Frankie, the more you know about the roles of early Germanic prosody, the more rewarding life can be. Now, how about an ice-cream cone?

Verner’s Law and Grimm’s Law

To all who have to return to their nests again.

Ya estoy en Casa y nunca me había sentido tan extraña. Ayer me levanté y ya no estaba en Devonshire, sino en mi habitación. Tuve una extraña sensación, como si todo un año hubiera sido un sueño del que ahora me despierto. Después fui a Deusto para quitarme algo de papeleo y Bilbao me pareció una ciudad desconocida, como si hubiera venido de vacaciones a casa. ¿Raro verdad? En fin supongo que necesitaré tiempo para adaptarme,  igual que cuando llegué a Leeds, solo que esta vez la comida facilitará este proceso.

Como comentábamos Nerea, Sheila y yo durante las 5 horas que duró la espera en el aeropuerto de Bruselas, lo peor será cuando volvamos a Deusto; ya que esta experiencia nos ha descubierto un entorno en el que resulta muy fácil aprender, investigar y encontrar información interesante, y en esta nuestra home university este proceso al que todos deberíamos tener acceso aparece considerablemente reducido. Pero bueno, las lamentaciones vendrán en septiembre ahora nos queda disfrutar de por lo menos dos meses de merecidas vacaciones. Así que sólo me queda desearos ¡un feliz verano a todos!

Además os dejo este vídeo de Sigur Rós, un grupo islandés que conocí hace poco y que me pareció muy interesante, ya que algunos de sus temas (o partes de ellos, como el que os adjunto) están cantados en una lengua artificial llamada Vonlenska o Hopelandic en inglés. ¡Espero que os guste!

Hoppipolla, “Takk. . .” (2005)

Lyric

The touch and feeling of free is
Untangible technically
Something you’ve got to believe in
Connect the cause and effect
One foot in front of the next
This is the start of a journey.
Gnarls Barkley, Going on

Hoy, viernes 13 de junio, para los supersticiosos anglosajones día de mala suerte, puedo decir que soy FELIZ en mayúculas, porque ¡He aprobado todo! He venido de la universidad hasta la residencia con una sonrisa de oreja a oreja , conteniendo las ganas de saltar y gritar, para que no pensaran que la Eramus se había vuelto loca. Después de haber saltado, ya en mi habitación, quería escribir algo y compartir con todos los que me leéis my extreme happiness Ahora si que puedo decir: ¡Reto superado!

El día D, D esta vez de Despedida, es ya inminente e inevitable: el próximo sábado me despidiré de Leeds y el 19 partiré hacia Bilbao y con ello, mi Erasmus Experience habrá terminado. Este había sido un proyecto con el que llevaba soñando desde que decidí estudiar filología inglesa, prácticamente toda la vida, y este año por fin tuve la suerte de poder vivirlo. Creo que en un principio lo construían ilusiones: ilusión por aprender, ilusión por conocer otros lugares, ilusión por ser independiente. Sin embargo, el primer día, un 15 de septiembre, descubrí que esta experiencia no iba a ser tan fácil como había imaginado en un principio. Como dice la canción The Scientist de Coldplay: Nobody said it was easy, no one ever said it would be this hard. El primer día pensé que esto de ser Erasmus me venía muy grande, o que quizá este no era el momento para embarcarme en tan largo viaje. Pero en fin, con la ayuda de mucha gente que estuvo ahí esos primeros días decidí por lo menos intentarlo. Y gracias a ellos, ahora puedo decir que lo conseguí.

Volviendo la vista atrás hay cosas que no volvería hacer, decisiones que tomaría más detenidamente, actitudes que tomaría desde un principio. . . pero supongo que eso forma parte de lo que llamamos Experiencia: de aprender de lo vivido. Creo que me han quedado muchas cosas pendientes, debido al tiempo que me ha llevado adaptarme. Pero,  ¡qué le voy a hacer necesito Tiempo! Ya me pasaba de pequeña, cuando mejor me lo estaba pasando, siempre me tenía que ir. Sin embargo, sobre todo en este segundo semestre he pasado muy buenos momentos, he conocido algún que otro lugar de UK y he aprendido mucho.

En estos momentos me encuentro en mi habitación haciendo mudanza, rodeada de papeles y cachivaches, que no puedo tirar porque alegan llamarse Recuerdos; metiendo libros y algo de ropa en cajas para mandar a Bilbao. En definitiva, desocupando mi atíco, room 8 de Old Hall. Aunque traté de posponerlo, no sé si por pereza o por tristeza, hoy no tuve más remedio que empezar. Temo que llegue el día D, cuando vea este pequeño cuarto completamente vacío, como cuando lo encontré; esperando a otro u otra estudiante que llegue con otras tantas ilusiones y expectativas en su primer año de universidad o bien en su year abroad. Ahora continuaré con las cajas y seguiré recordando. . . 

 Dormitorio de Van Gogh en Arlés (1889), Vincent van Gogh.

Deja que el mundo te cambie y podrás cambiar el mundo.

El jueves pasado, fui a la biblioteca a alquilar una película, con el objetivo de posponer un día más la temida y cada vez más inminente Mudanza Definitiva. El próximo sábado 14 me despido de Leeds y parto rumbo a Manchester donde me acogerán Nerea y Sheila para volver el 19 a mi querido Bilbao. Esta semana se presenta cuanto menos ajetreada: arreglar papeleo, despedidas, hacer maletas. . . y por último vaciar este pequeño ático que durante todo este tiempo ha sido mi casita.   Parece irónico, con lo difícil que fue al principio adaptarme a esta gradiosa residencia, ahora parece que su recuerdo me acompañará toda la vida.

En fin, que no me quiero poner triste ahora. Pues vagando por los pasillos del octavo piso de la Edward Boyle Library, avisté por casualidad la película que llevaba tiempo queriendo ver, pero nunca encontraba un hueco. Ahora disponía de ese tiempo y no me defraudó. The Motorcycle Diaries, dirigida por el director brasileño Walter Salles, cuenta el viaje que emprenden Alberto Granado y Ernesto Guevara por toda América Latina. Estas andanzas y las personas con las que se van encontrando, les descubrirán la verdadera América. Tanto mi queridísimo Gael García Bernal como Rodrigo de la Serna hacen que Diarios de motocicleta sea una película imprescindible. Este verano ya tengo pendiente la lectura de los libros en los que se ha basado el director, Walter Salles: Con el Che por América y Notas de viaje.

No es este el relato de hazañas impresionantes. Es un trozo de dos vidas tomadas en un momento, en que cursaron juntas un determinado trecho, con identidad de aspiraciones y conjunción de sueños. Fue nuestra visión, ¿demasiado estrecha? ¿Demasiado parcial? ¿Demasiado apresurada? ¿Fueron nuestras conclusiones demasiado rígidas? Tal vez. Pero ese vagar sin rumbo, por nuestra mayúscula América, me ha cambiado más de lo que creí. Yo, ya no soy yo, por lo menos no soy el mismo yo interior.

 

En realidad, nunca he dejado de ser una niña incapaz de entender el mundo, aunque jamás he encontrado a nadie lo suficientemente fuerte como para aceptarlo.
Louise Bourgeois (París, 1911)

Ayer terminé las prácticas del Curso de formación de profesores de Español como Lengua Extranjera (E/LE) que estoy haciendo en el Instituto Cervantes de Leeds;  en el cual además de conocer a un grupo de profesionales extraordinarias, compañeros traductores y filólogos geniales, he descubierto una profesión que aunque sacrificada, me resulta muy gratificante, y me gusta.

Como diría aquel, bienvenidos a la nave del misterio hoy os voy a hablar del llamado overbooking. Sí, ése que vemos en las noticias que provoca que te quedes en tierra, aunque hayas reservaodo el billete de avión con dos o más meses de antelación. Personalmente, como tantas otras cosas que veo por la tele pensaba que eso era improbable,  que sólo le pasaba a gente despistada, como te vas a quedar sin subir al avión si ya vas con tu billete electrónico.

Pues sí amigos, el día siete de enero, con el roscón ya en la barriga y los regalos de SS. MM.  Reyes Magos en la maleta me dirigí, no muy contenta, al aeropuerto de Loiu, con el objetivo de volver a Leeds, donde me espereban con los brazos abiertos unos exámenes que no había por donde cogerlos (pero eso ya os lo contaré en otra entrada, pues merece un capítulo aparte). Me dirigí al mostrador de la famosa agencia Iberia, que quizá debido a mi inexperiencia aérea creía que era una compañía fiable, de toda la vida, pues tenía un lema de lo más tranquilizador (nuestro objetivo es la puntualidad). Después de estar en la cola más de tres cuartos de hora y cuando sólo quedaban aproximadamente treinta minutos para que saliera mi vuelo, me atiende una señorita, que al ver mi billete con destino Heathrow (London)  empezó a fruncir el ceño y a teclear con cierto nerviosismo su ordenador diciendo para si, vamos a ver.  Me temía lo peor, pero mi pesimismo innato no era capaz de entender que  ”fruncir el ceño”, “teclear apresuradamente” y “vamos a ver” podían significar que Janire se podía quedar en tierra.

Y efectivamente las previsiones mas fatalistas se cumplieron, cuando a tan solo quince minutos de la salida de mi vuelo, me tuve que dirigir a otro mostrador de Iberia donde  personas como yo esperaban la cola pacientemente. En este momento empecé a sospechar que el lema la puntualidad es lo primero no era tan fiable. Sin embargo, yo todavía tenía la esperanza de poderme ir, pues me había propuesto ser más positiva en este 2008. Pero cuando nos tocó el turno, y mi vuelo ya aparecía como closed, me ofecieron dos opciones: bien viajar hoy a Londres vía Madrid o bien esperar a mañana. Como al día siguiente todavía no tenía el primer examen y me asustaba ir a las tres de la tarde a Madrid cuando me esperaba un trayecto de lo más complicado, pues sería: Bilbao-Madrid, Madrid-Heathrow, Heathrow-Manchester, Manchester-Leeds ( este último by train);  decidí volver con las maletas a casa no sin antes exigirles que me asegurasen mi viaje para mañana. La señorita amablemente, no sólo me dió el billete real para mañana, sino que me puso en primera clase y me indemnizo con 250 euros. Que no estaba nada mal.

Pues bien, llegó el día de partida, y ahora sí, ya no había razón para atrasar mi marcha. Embarqué y me ví rodeada de ejecutivos trajeados. Las azafatas me trataban de usted, me ofreciéron el periódico y algo para comer, un plato combinado (carne y ensalada) y tres quesos para degustar. La tristeza con la que dejé Bilbao, pronto se vió menguada. Por fin llegué a Londres y para no variar el vuelo a Manchester se retrasó. Resumiendo, llegué a Leeds a las  doce y media de la noche, que ni maletas deshice (pues las maletas afortunadamente llegaron puntualmente con una tarjeta que ponía prioritario) y me fuí a la cama, ya que al día siguiente me esperaba el temido examen de Fonética y Fonología a las nueve y media de la mañana.

En fin, como veis amigos el overbooking existe. El día siete de enero me tocó a mí, pero nadie te asegura, ni tu billete electrónico, ni una compañía tan fiable como Iberia (British Airways)  que puedas ser tú el próximo!!!